[Επεισόδιο 1]
Θέλω να χρησιμοποιήσω το Ναμ Χιουκ αντί για τον Τζι Γον.
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;
Πρέπει απλά να ακολουθείς τις οδηγίες μου.
Ήρθε και δημιούργησε ένα χάος. Έχει πολύ κακό χαρακτήρα.
Έι. Έχετε ραντεβού;
Συγνώμη! Συγνώμη!
Τι μπορεί αν πει αν του πούμε ότι προτιμάμε το Ναμ Χιουκ;
Φυσικά αυτό εξαρτάται από τον σκηνοθέτη.
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης. Τι θα πει;
Είστε το κάτι άλλο!
Πρόεδρε Τσόι...
..έπρεπε να μας ειδοποιήσετε ότι θα ερχόσασταν.
Έχουμε σύσκεψη με το σκηνοθέτη.
Γιατί δεν ξανάρχεστε αφού κλείσουμε ένα ραντεβού;
Αυτό είναι λίγο αγενές.
Άκουσα ότι τα πράγματα δεν πάνε όπως σχεδιάστηκαν.
- Όχι, αυτό... - Είμαι σίγουρος πως δεν είναι έτσι.
Χρηματοδοτούμε το 40% της ταινίας...
..και άλλο ένα 30% μέσω των χορηγών μας.
Αυτό σημαίνει ότι 70% της χρηματοδότησης, προέρχεται από μας.
Κανένας με σωστά τα μυαλά του δεν θα το ξεχνούσε αυτό, δε νομίζετε;
- Όχι, αυτό... - Όχι, είναι καλύτερα έτσι.
Θα είναι πιο εύκολη η συζήτηση αν γνωρίζει τι συμβαίνει.
Πρόεδρε Τσόι, δεν το κάνουμε αυτό για δικό μας όφελος.
Ένα πλούσιο άτομο σαν εσάς δεν θα μπορούσε να καταλάβει.
Άνθρωποι της τέχνης όπως εγώ έχουν αυτή την ειδική αίσθηση.
Και κατά τη γνώμη μου, Ο Γιουν Τζι Γον...
..δεν ταιριάζει με το ρόλο.
Δεν πιάνω αυτήν την ενέργεια.
Δεν πιάνω αυτήν την ενέργεια μέσα από την κάμερα.
Βλέπετε δεν διαφωνώ για τον Ναμ Χιουκ για το τίποτα.
Ο σκηνοθέτης είναι...
Τότε αυτή είναι η ενέργεια που ψάχνετε;
Δεν είναι αυτή μια φωτογραφία του Ναμ Χιουκ;
Πρέπει να την πήρατε απ' το διάδρομο.
Α, εσείς και ο χαρακτήρας σας.
Αλλά, στ' αλήθεια μ' αρέσει αυτός ο χαρακτήρας σας.
Σίγουρα μπορείτε να δείτε και να νιώσετε την ενέργεια, ε;
Ρίξτε μια ματιά.
Εφόσον είστε λογικός άνθρωπος, σίγουρα μπορείτε να το δείτε.
Το βλέπετε. Είναι τέλειος.
Βλέποντάς τον ξανά, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλός.
- Αλήθεια; - Το πιάσατε!
Άρα ο λόγος που τον θέλετε...
..δεν είναι για να εξοφλήσετε τα δάνειά σας...
..τα έξοδα μετακόμισης, την αγορά αυτοκινήτου...
..ή να πάτε οικογενειακές διακοπές. Αυτό είναι που λέτε, σωστά;
Άκουσα ότι ο πατέρας του Κιμ Ναμ Χιουκ...
..θα κάνει τα πάντα, προκειμένου να γίνει ο γιος του διάσημος.
Τι νομίζετε ότι κάνετε τώρα;
Φαίνομαι τέτοιος άνθρωπος;
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Όχι, προσπαθώ να επιβεβαιώσω εάν είναι αλήθεια.
Από αυστηρή καλλιτεχνική ματιά.
Μιλάω γι' αυτή την ενέργεια που πιάνετε...
..που σας κάνει να θέλετε το Ναμ Χιουκ αντί για τον Τζι Γον για το ρόλο.
Στοιχηματίζω τη δουλειά όλης μου της ζωής όταν το λέω αυτό.
Κοιτάξτε τον, μπορείς να το νιώσεις!
Δεν είναι εύκολο να βγάλεις αυτήν την αύρα από πίσω.
Το νιώθετε αυτό από μένα;
Όχι.
Από τον πρόεδρο Τζανγκ;
- Αρκετά. - Δεν το έχω.
Δεν το έχετε.
Θα γίνει κάτι μεγάλο. Πιστέψτε με.
Ώστε έτσι.
Ευχαριστώ. Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Ο Τζι Γον θα γίνει, στ' αλήθεια, μεγάλος.
Σωστά! Τώρα που το είδατε...
- Ο Τζι Γον; - Τι λέτε;
Γιουν Τζι Γον.
Κιμ Ναν Χιουκ.
Χρειάζεστε χρόνο να το κοιτάξετε λίγο ακόμα;
Πρόεδρε Τσόι.
Γιατί φύγατε;
Έπρεπε να είχατε σιγουρευτεί ότι θα προχωρήσουν με το Γιουν Τζι Γον.
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να προαχθείς;
Γιατί είστε εσείς από πάνω μου και συνέχεια με σπρώχνετε κάτω!
Όχι, είναι επειδή είσαι πολύ ανυπόμονος.
Όχι, δε νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.
Είμαστε εδώ έξω και αυτοί είναι ακόμα μέσα στο κτίριο.
Θα έπρεπε να είχατε μείνει εκεί αν θέλατε να γίνει κάτι.
Γιατί φύγατε;
Θα έχουμε μεγάλη ζημία αν δεν εκπληρωθεί το συμβόλαιο.
- Άσε με να προσθέσω κάτι. - Τι;
Έχεις κακή κρίση.
Ποιος νομίζεις πως θα χάσει περισσότερα αν αυτή η συμφωνία χαλάσει;
- Βγάλε έξω το τηλέφωνό σου. - Το τηλέφωνό μου;
- Τότε να βγάλω το δικό μου; - Σωστά.
Εδώ είμαστε.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Το ήξερα ότι αυτό θα συμβεί!
Το ήξερα ότι έτσι θα γίνει!
Τι θα πω στους επενδυτές τώρα;
Ήδη σου είπα ποιο ήταν το πρόβλημα.
Πάντα φέρεσαι υπεροπτικά και σα να τα έχεις όλα σίγουρα!
"Χρειάζεστε χρόνο να το κοιτάξετε λίγο ακόμα;" Τι ήταν αυτό;
Θα ήταν πολύ ευκολότερο αν τους λέγατε να διαλέξουν το Γιουν Τζι Γον.
Γιατί κάνετε τα πάντα τόσο δύσκολα;
[Πρόεδρος Τζανγκ Σε Γιουν]
Εμπρός;
Ναι, κ. Τζανγκ. γιατί το κάνατε αυτό;
Φυσικά, θα πω μια καλή κουβέντα για σας.
Ξέρω ότι δεν είστε άνθρωποι που θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Φυσικά, θα πω μια καλή κουβέντα για σας.
- Έι, σταμάτα! - Στάσου!
Ο κόσμος μας είναι σαν ζούγκλα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Αν ρίξεις την επιφυλακή σου για λίγο θα σου επιτεθούν.
[Νομίζεις ότι είσαι όλα αυτά. Αυτό είναι το χρώμα των σκατών σου;]
[Τι να πάρω για γεύμα; Νουντλς με μαύρα φασόλια; Καυτερά νουντλς;]
Συνεχίστε...
Συγκεντρωθείτε σ' εμένα.
Ξέρετε πόσο σας πληρώνω; Πώς μπορείτε και αφαιρείστε;
Ποτέ δεν σας είπα να έρθετε.
[Περιμένω πάντα για να καταλάβω πώς νιώθετε.]
Απλώς συμπληρώνω τους φακέλους.
Όλοι οι γιατροί το κάνουν αυτό.
Δίνουμε το φάκελο στις νοσοσκόμες κι εσείς παίρνετε τη συνταγή σας.
Τα πάντα είναι υπέροχα μ' εσάς...
..αλλά έχετε μια απαισιόδοξη στάση στη ζωή.
Τι εννοείτε "ζούγκλα";
Ο κόσμος δεν είναι τόσο σκληρός.
- Είστε λίγο αισιόδοξος, έτσι; - Φυσικά.
- Το σέβομαι αυτό σ' εσάς. - Δεν χρειάζεται.
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να είμαι έτσι.
Είστε ακόμα αισιόδοξος, αφού χάσατε τα πάντα στο χρηματιστήριο.
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω κάτι τέτοιο.
Ακόμα κι αφού μάθατε ότι η κοπέλα σας απλώς σας χρησιμοποιούσε...
..είστε ακόμα αισιόδοξος.
Και δεν είναι μόνο αυτά.
Αν ήμουν εγώ, θα τρελαινόμουν...
..όταν δανείσατε λεφτά στο φίλο σας κι όχι μόνο δεν σας τα επέστρεψε...
..αλλά σας φερόταν σα να του χρωστάγατε εσείς.
Αυτό εννοούσα!
Οπότε, γιατί έρχεστε εδώ;
Δεν σας είπαν στη σχολή, γιατί οι ασθενείς πάνε στους γιατρούς;
Δεν μπορώ να ξέρω, τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σας.
Οπότε οι ασθενείς πρέπει να πουν στο γιατρό πού πονάνε και γιατί;
Υποθέτω ότι δεν αξίζει και τόσο η ψυχιατρική τελικά.
Μιλάτε σοβαρά;
Γιατί;
Ήρθατε εδώ για να με ενοχλήσετε, σωστά;
Να δείτε αν θα τρελαθώ. Είναι αστείο για σας, έτσι;
Τι θα κερδίσω να σας δω να χάνετε τα λογικά σας, όταν πληρώνω τόσα λεφτά;
Σας το λέω συνέχεια.
Δουλειά σας είναι να βρείτε την απάντηση.
Μα αν συνεχίσω να σας ακούω...
(..η μόνη διάγνωση είναι ότι πάσχετε από "τρελή υπεροψία".)
Δεν υπάρχει φάρμακο γι' αυτό.
- Οπότε τι είναι αυτό; - Τι;
Μόλις είπατε ότι δεν υπάρχει φάρμακο γι' αυτό.
Τότε τι είναι;
Είναι ιατρική ορολογία. Και πολύ δύσκολη.
Επίσης είναι στα εβραϊκά.
Στο καλό, με τρόμαξες!
Δεν θα απαντήσετε στο τηλέφωνο;
Γιατί δεν απαντάει;
Εκεί.
Έι, εκεί είναι. Τρέξε!
Κανγκ Μιν Τζου! Έι, στάσου!
Έι, πρέπει να πληρώσεις τα κέικ ρυζιού!
Σταμάτα!
Κλέφτης!
Πλήρωσε για το καπέλο!
Σοβαρά τώρα; Πάρε! Πάρε!
Κανγκ Μιν Τζου!
Τι κάνεις;
Ας πηγαίνουμε.
Βοήθεια!
Προσπαθούν να με απαγάγουν! Βοήθεια!
- Φωτιά! Μαμά! - Έι, Μιν Τζου!
θα κάνεις τον κόσμο να πιστέψει ότι πραγματικά σε απαγάγουμε.
Μαμά! Σε παρακαλώ, σώσε με! Βοήθεια!
Δεν είμαστε απαγωγείς! Ξέρετε τη διασημότητα Κανγκ Μιν Τζου;
Είμαστε από την εταιρεία της...
Δεν μπορώ να καταλάβω τους ανθρώπους που είναι ανίκανοι.
Οι άνθρωποι πρέπει να σκέφτονται προτού δράσουν!
"Αφού αυτό συμβαίνει όταν κάνω αυτό, τότε πρέπει να το κάνω αλλιώς."
Αλλά οι ανίκανοι που προσπαθούν να χωθούν στις ζωές των άλλων...
Ποιος το λέει αυτό; Κανείς δεν είναι έτσι.
Τα ραντεβού είναι έτσι επίσης.
Οι άνθρωποι θα έπρεπε να παραδέχονται ανοιχτά αν τους αρέσει ο άλλος ή όχι.
Μονόπλευρη αγάπη; Έρωτας χωρίς ανταπόκριση;
Όταν λέω στους υπαλλήλους μου να μου φέρουν τα σενάρια...
..είναι αρκετά ενοχλητικό ότι είναι όλα αισθηματικές ιστορίες.
Αλλά τελευταία, όλα είναι γεμάτα τρελούς από έρωτα και μονόπλευρες αγάπες!
Τι αξιοπρεπής λέξη για κάποιον στην κατάστασή σου.
Αν ερωτευθείς ειλικρινά, γίνεσαι τρελός από έρωτα.
Γι' αυτό προσκολλήθηκες στην πρώην σου έτσι...
Οπότε το θέμα σου, σήμερα, είναι ότι ζούμε σε μια ζούγκλα...
..και σε ενοχλεί που όλοι οι άλλοι είναι πολύ ανόητοι.
Αλλά είσαι περήφανος, που εσύ δεν είσαι έτσι, σωστά;
Τι λες;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζεις όπως εγώ;
Είμαι ο μόνος σωστός. Είμαι πάντα σωστός.
Γιατί είμαι καλός σε όλα; Γιατί είμαι ο καλύτερος;
Γιατί τίποτα δεν πάει καλά αν δεν είμαι εκεί;
Θα τρελαθώ.
Προσπάθησε να μου πεις ότι κάνω λάθος.
Υπάρχουν πολλά να πω. Περίμενε...
Το τρελό είναι...
..τα πάντα ακούγονται σωστά όποτε τον ακούω.
Όταν ξανασκέφτομαι στο σπίτι, τι έχει πει...
..δεν βγάζουν καθόλου νόημα!
Αλλά όταν τον βλέπω μπροστά μου, μένω άφωνος!
[Ψυχολόγος Τζανγκ]
Είμαι γιατρός κι εγώ...
..αλλά το κεφάλι μου αδειάζει και δεν μπορώ να θυμηθώ όσα έχω μάθει!
Όπως το ποντίκι μπροστά στη γάτα. Λέγοντας, "Ναι, ναι, ναι, ναι."!
Είναι σαν το βασιλιά του δάσους και πρέπει απλά να υποκλιθώ.
Λέγοντας, "Ναι, ναι, ναι, ναι."
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. [Στρες από τη δουλειά.]
Εύχομαι να μην ξαναρχόταν, αλλά συνεχίζει κι έρχεται.
Γιατρέ, τι να κάνω, ε;
Λέγε.
Πρόεδρε Τσόι, γιατί δεν απαντούσατε;
Γιατί θ' αποφασίσεις εσύ πότε θα απαντώ στο τηλέφωνο;
Ω, Θεέ μου!
Τι;
Τι; Ε;
Η απάντησή σου είναι λίγο δυσάρεστη.
Ακούστηκε μάλλον περιφρονητική.
Όχι, δεν είναι.
Απλά με τιμά που απάντησες στις κλήσεις μου.
- Αλλά χτύπησα το κεφάλι μου... - Συντόμευε.
Α, είναι περίεργο ξανά.
Τι γίνεται με όλες αυτές τις δυσάρεστες απαντήσεις;
Χτύπησα το κεφάλι μου και δεν έχω πλήρη συνείδηση...
Γιατί σταμάτησες..;
Γιατί νομίζω δεν είναι η ώρα να μιλάμε γι' αυτά.
Φυσικά δεν είναι.
- Αν συνεχίσεις να τηλεφωνείς... - Η Μιν Τζου εξαφανίστηκε.
- Τι; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Η Μιν Τζου δεν ήθελε να μπει στο αμάξι του κ. Τσα...
..και πήδησε έξω, μετά...
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
Πρόεδρε Τσόι, δεν είναι έτσι.
Πρόεδρε Τσόι! Εμπρός;
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο και με ρωτάς γιατί στο λέω τώρα;
Πώς περιμένεις να στο πω όταν δεν το σηκώνεις ποτέ!
Έι, κοίτα.
Αποφασίζει εκείνος, πότε θα το σηκώσει και αποφασίζει τι θα πω!
Η Μιν Τζου το 'σκασε απ' το αμάξι!
Πού υποτίθεται θα βρω κάποιαν για την πρόβα;
Σε παρακαλώ, σώσε με! Σώσε με μια φορά.
Συγνώμη.
Α, αυτό δεν ήταν σωστό.
Έχω συνηθίσει να ικετεύω ανθρώπους.
Συγνώμη, μπορείς να το δεις αυτό; Κοίτα!
Αυτή είναι σωματική κακοποίηση. Θέλεις να πάμε στην αστυνομία;
Προσπαθούσες ν' απαγάγεις μια γυναίκα στο δρόμο...
Να απαγάγω;
Σχεδόν πέθανα για να σταματήσω αυτήν την απαγωγή.
- Ποιος πέθανε; - Εγώ!
Εγώ είμαι αυτός που θα πεθάνει!
Αυτός ο άντρας είναι ικανός να με κόψει κομματάκια...
..και να βγάλει το κρέας απ' τα κόκκαλά μου! Και γιατί;
Γιατί αυτοί οι άντρες, που υποτίθεται προστάτευαν τη Μιν Τζου, την έχασαν.
Εξαιτίας ποιού;
Εξαιτίας σου!
Τώρα, αποφάσισε.
Θα πας στην αστυνομία...
..ή αντίθετα θα προσπαθήσεις να σώσεις μια πολύτιμη ζωή;
Διάλεξε.
Έι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Αποφάσισες;
Κάλεσε ασθενοφόρο. Ωχ, το κεφάλι μου!
Αποφάσισες;
Μπορείς να το πεις "το Σύνδρομο του Φάουστ".
Δεν είναι εξακριβωμένο ακόμα...
..αλλά πολλοί νέοι τελευταία βιώνουν αυτό το ψυχολογικό πρόβλημα.
Πρόεδρε Τσόι! Πρόεδρε Τσόι!
Αυτοί οι άνθρωποι γίνονται ληθαργικοί, γιατί δεν υπάρχει τίποτε που να θέλουν.
Χάνουν το ενδιαφέρον τους, επειδή μπορούν να έχουν ό,τι θέλουν.
Η λύση, στην πραγματικότητα, είναι εύκολη.
Πρέπει να βρεις κάτι, που δεν μπορείς να έχεις.
Εφόσον αναφέρθηκε πριν η ζούγκλα, θα πω αυτό...
..μερικές φορές, τα πιο απίστευτα πράγματα, πράγματι συμβαίνουν.
Ένα, δύο.
Άλλη μια φορά. Μπορείς να χαμογελάσεις πλατιά;
Ένα.
Όταν το πιο άγριο αρπακτικό απ' όλα...
..βρίσκει τον εαυτό του παγωμένο μπροστά στο μικροσκοπικό θήραμά του.
[Ψυχίατρος Τζανγκ Σανγκ Χουν]
Για να το θέσουμε απλά...
..όταν αναφέρατε το θήραμα και το αρπακτικό...
..αυτό ήταν σαν προσευχή για εσάς.
Αυτό ευχόσασταν να συμβεί.
Ναι! Ναι, φυσικά.
Πιστεύω ότι του αξίζει να βρει το ταίρι του!
Πρέπει να μάθει ότι δεν μπορεί πάντα να παίρνει ό,τι θέλει.
Και να πει: "Α, ο κόσμος είναι σκληρό μέρος να ζεις."
"Έχω ζήσει με λάθος τρόπο, δεν πρέπει να ζω έτσι πια."
Ζούγκλα; Με δουλεύει;
Πιστεύω ότι πρέπει πραγματικά να υποφέρει έτσι!
Να φάει καρπαζιές. Δυνατές!
Να κλάψει με μαύρο δάκρυ. Για να μάθει, ότι η ζωή είναι σκληρή!
Και να μου πει ότι λυπάται...
..να απολογηθεί έστω και μία φορά. [Εργασιακό στρες, επικίνδυνο στάδιο.]
Η Μιν Τζου είναι τέλεια...
..μα είναι τόσο αχόρταγη!
Δεν θα πιστέψεις πόσο μπορεί να φάει!
Αλλά, πιστεύω ότι θα πετυχαίνατε ό,τι κι αν κάνατε.
Θα πετυχαίνατε κι αν είχατε γραφείο ντετέκτιβ.
Βλέποντας πόσο γρήγορα τη βρήκατε.
Γιατί; Έχω λίγη φαγούρα εκεί, επειδή χτύπησα κι όλα αυτά.
- Πού είναι εκείνο το κορίτσι; - Εκείνο το κορίτσι;
Ποιαν; Ποιαν ψάχνει..;
Τμηματάρχη! Πρόεδρε Τσόι!
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε αμέσως!
- Τι είναι; - Είναι επείγον! Εκεί πέρα!
Τι συμβαίνει; Είναι τρελή!
Τι κάνει τώρα;
Τι είναι αυτό;
Πρόεδρε Τσόι, καλύτερα να το αποφύγετε αυτό!
Είναι εντάξει. Είναι απλά ένα βίαιο άτομο.
Μιν Τζου!
Όπως και πριν με την Μιν Τζου, με χτύπησε στην πλάτη με μια βέργα!
- Είπα συγνώμη. - Εντάξει.
Γιατί θέλετε να πάω μέσα; Τι; Τι;
Τι κάνεις;
Θεέ μου! Σταμάτα!
Έχει τρελαθεί;
Δεν κάνεις τίποτα σωστά!
Πρόεδρε Τσόι!
Μη μπείτε μέσα!
Είναι τρελή! Μη μπείτε μέσα!
Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά τρελό!
Πρόεδρε Τσόι, είστε καλά;
Πρόεδρε Τσόι;
Πού είμαστε;
Α, ήρθαμε πίσω στο γραφείο.
Είναι η τρίτη φορά που ρωτάτε.
Το αναφέρω απλώς, για παν ενδεχόμενο...
..αλλά είστε ο σπουδαιότερος ιδιοκτήτης ψυχαγωγικής εταιρείας στην Κορέα...
..και ένα αφεντικό που μοιάζει με πατέρας ή αδελφός.
Επειδή φαίνεστε πολύ περίεργος για το πού είστε και ποιος είστε.
- Και ήσασταν... - Έι!
Ωχ, πονάει!
Πονάει; Πονάει; Πονάει;
Να καλέσω το γιατρό; Έι, παιδιά!
Αυτό που χρεάζομαι τώρα, είναι δικηγόρο, όχι γιατρό!
Εκείνο το κορίτσι. Πού είναι; Είναι τρελή;
Με χαστούκισε μόλις τώρα;
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι; Οι γονείς μου ποτέ δεν με χτύπησαν!
Δεν ξέρει με πόσο ευαίσθητο τρόπο, μεγάλωσα!
Φυσικά και ξέρω.
Βλέποντας τι συνέβη σ' εσάς, κατάλαβα ότι πρέπει να μαλώνουμε τα παιδιά...
Πριν έρθει ο δικηγόρος Παρκ...
..θέλω να σας ενημερώσω για ένα μικρό, αλλά πολύ σημαντικό θέμα...
- Πες μου. - Απλώς...
..εκείνη δεν ξέρει τίποτα.
Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω πώς δουλεύουν όλα εδώ πέρα.
Κανείς δεν νοιάστηκε να τη βοηθήσει.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Συγνώμη! Συγνώμη! Πού είναι τα ρούχα μου;
Συγνώμη!
Ένα κορίτσι που δεν ξέρει τίποτα ήταν τελείως γυμνό...
..τότε εσείς μπήκατε μέσα σαν ανώμαλος και τώρα θέλετε να την μηνύσετε.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να γίνει ένα νομικό θέμα.
Γιατί δεν υπήρχε κανείς να τη βοηθήσει;
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Συγνώμη.
Την ξέχασα τελείως, επειδή δεν ανήκει στην εταιρεία μας.
Επειδή χτύπησα το κεφάλι μου. Όχι, ακόμα κι αν έσπαγα το...
Ο πρόεδρός σου χαστουκίστηκε κι έχασε τις αισθήσεις του κι εσύ... ξέχασες;
Ξέχασες!
Τι κάνετε; Τραβολογώντας με παντού;
Καθίστε.
Κυρία, το πρόβλημα δεν είναι ότι σας τραβολογάμε παντού.
Χτυπήσατε δύο ανθρώπους ήδη!
Ξέρετε πόσο τρομακτική μπορεί να είναι η βία;
Στο δρόμο...
..φαινόταν ότι επιτιθόσασταν σ' εκείνο το κορίτσι.
Ζήτησε βοήθεια και αυτό ακριβώς έκανα.
Αυτό έγινε...
..και το μόνο που θυμάμαι είναι να χάνω τα ρούχα μου σ' αυτή τη διαδικασία.
Νομίζω ότι μπορεί να θυμάσαι και κάτι άλλο.
Τότε γιατί ήρθες μέσα όσο ήμουν γυμνή;
Ξέρεις ότι κοστίζει 1 εκατομμύριο αν χαστουκίσεις κάποιον;
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω εκτός απ' το να σε χτυπήσω;
Να στεκόμουν εκεί απλά;
Γιατί δεν είπες ότι ήσουν γυμνή; Γιατί απλά στεκόσουν;
Τι εννοείς;
Πόσοι άνθρωποι θα έλεγαν κάτι σ' αυτήν την κατάσταση;
Και πότε απλώς στεκόμουν εκεί;
Τι εννοείς "εκτός απ' το να σε χτυπήσω";
Γιατί πάντα οι γροθιές σου πετάνε πριν απ' τα λόγια σου;
Και τι έκανα;
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει!
Γιατί δεν ηρεμείτε και οι δυο και να καθίσετε...
Καθίστε.
Θα τα βρούμε. Καθίστε, καθίστε.
Ηρεμήστε και καθίστε.
Ο πρόεδρός μας δεν καταλαβαίνει τα αισθήματα των συνηθισμένων ανθρώπων.
Έχει τη φοβερή ικανότητα να ακούει μόνο αυτά που θέλει ν' ακούσει.
Αν νομίσει ότι κάτι είναι ασύμφορο, το αγνοεί εντελώς!
Απλώς το αγνοείτε, σωστά;
Το άκουσα... και πιστεύω ότι είναι σωστό να το αγνοήσετε.
Όμως, στην πραγματικότητα, δεν χρησιμοποίησε τη γροθιά της.
Χρησιμοποίησε την παλάμη της, για να σας χαστουκίσει.
Έτσι.
Αφού το έκανε αυτό, μοιάζει περισσότερο, με πάλη σούμο.
Είναι αστείο.
Εσείς οι δυο μοιάζετε.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, οι άνθρωποι συνήθως κάνουν πίσω.
Αλλά και οι δυο σας δεν κάνετε πίσω!
Είναι απλώς συνηθισμένη αυτή τη στιγμή.
Το πρόσωπό της είναι κοινό, και έχει έντονα χαρακτηριστικά...
..αλλά δεν έχει το στυλ να είναι πολύ φωτογενής.
Επιπλέον, πρέπει να χάσει λίγο βάρος.
Αλλά, όταν τα φλας πέφτουν πάνω της...
Εσύ...
..κι εσύ...
..μείνετε εδώ. Πρέπει να σκεφτώ και θα ξαναγυρίσω.
Γιατί φέρεται πάλι έτσι;
Είναι αυτό το χέρι;
Το χέρι που τον χαστούκισε είναι αυτό;
Είναι αυτό το χέρι.
Αυτό;
Αυτό είναι;
Νιώθω τόσο ευχάριστα αυτή τη στιγμή!
Δεν έχει πολύ γοητεία αλλά είναι κάπως χαριτωμένη.
Εμπρός; Σκαλίζεις τη μύτη σου πάλι, έτσι;
Όχι.
Έχω κοινωνικά πρότυπα.
Δεν θα σκάλιζα τη μύτη μου στην ηλικία μου.
Δεν θα επικεντρωθείς σ' εμένα;
Είναι λίγο περίεργο.
Από πότε μου κάνετε τέτοιες ερωτήσεις;
Ακόμα κι αν την έβλεπα, δεν θα ήξερα.
Σωστά, γιατί σε ρωτάω;
Τι ξέρει ένας ψευτοδιανοούμενος σπασίκλας για οτιδήποτε;
Εμπρός, ακούω όλα όσα λες.
Εμπρός; Εμπρός; Έκλεισε;
- Τι κάνεις; - Α, πονάνε οι ώμοι μου.
Εντάξει, ας μη χάνουμε χρόνο. Είμαι πολυάσχολος.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Μπορεί να έκανες λάθος...
..αλλά εγώ έκανα ένα μεγαλύτερο.
Θα το παραδεχτώ.
Οπότε, ως απολογία...
Θα σε ανυψώσω.
Μπράβο!
Είμαι ήδη ψηλή.
Μην θυμώνεις, θα τα ξεκαθαρίσω όλα!
Άσ' το να περάσει.
Γι Ριόνγκ, υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Ο πρόεδρός μας, μπορεί να μην το δείχνει...
..αλλά έχει το άγγιγμα του Μίδα στον κόσμο των διασήμων.
Ξέρεις για το άγγιγμα του Μίδα;
Ότι πιάνει στα χέρια του γίνεται τεράστιο!
Είναι το αφεντικό όλων των επιχειρήσεων ταινιών, σειρών, μουσικής και σώου.
Αυτό που εννοεί, δεν είναι ότι θα σε κάνει ψηλότερη...
Λοιπόν δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν θα βοηθούσα αν ήξερα ότι θα ήταν κάτι τέτοιο.
Μπορώ να έχω τα ρούχα μου πίσω;
Μ' αρέσει αυτή η εικόνα.
Τα παιδιά στην εποχή μας προσεγγίζονται τόσο εύκολα, που δεν έχουν αυτή τη γοητεία.
Ναι, το ξέρω.
Είναι κάτι νέο. Μ' αρέσει.
Αλλά μεταξύ μας, ας είμαστε ειλικρινείς.
Μπορώ να σε βοηθήσω να συνεχίσεις αυτή την εικόνα...
"Μην κοιτάς πράγματα που δεν έχουν ευγένεια."
"Μην ακούς πράγματα που δεν έχουν ευγένεια."
"Μη μιλάς για πράγματα που δεν έχουν ευγένεια."
"Μη δρας χωρίς ευγένεια."
Τι λέει;
Είναι από ξένη χώρα;
Δεν ξέρω τι λέει. "Ευγένεια" κάτι.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καταραμένη.
Τα ρούχα μου! Μπορώ να τα έχω πίσω;
Πώς μπορείς να μιλάς για ρούχα τώρα;
Τότε για τι θα έπρεπε να μιλάω τώρα;
Αυτό το μέρος είναι σαν κόλαση για ρούχα. Δεν μπορείς να βρείς τίποτα που χάθηκε.
Τότε έπρεπε να μου το είχατε πει απ' την αρχή.
Γιατί φέρεσαι σα να μην ξέρ...
Απλά δώστε μου τη διεύθυνση.
θα φορέσω αυτά τα ρούχα και θα τα στείλω πίσω.
Νομίζω ότι μπορείς να τα κρατήσεις..;
Σωστά; Είναι εντάξει; Ή όχι; Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Τι κάνεις;
Δεν καταλαβαίνει ο Μίδας του κόσμου των διασήμων;
Αν παίρνω την τσάντα μου και σηκώνομαι, τι νομίζεις ότι κάνω;
Θα έπρεπε να ξέρεις τα όριά σου.
Είναι γοητευτικό, μόνο όσο δεν ξεπερνάς τα όρια.
Άρχισες να με κουράζεις.
Όσο με κούρασες εσύ;
Σοβαρά τώρα!
Είσαι πραγματικά περίεργο άτομο!
Τι έκανες μόλις;
Είναι ζωντανός! Δεν πέθανε! Δεν πέθανε!
Πάντα ήθελα να τον σπρώξω, τουλάχιστον μια φορά.
Τέλος πάντων, δεν θα χρεοκοπήσει επειδή δεν θα το έχει αυτό.
Οπότε απλά φόρα το.
Ευχαριστώ για σήμερα και για όλες σου τις προσπάθειες.
Μπορεί να έχει τέτοια προσωπικότητα αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
Απλά σκέψου το σαν μια εμπειρία και μπορείς να φύγεις.
Φύγε. Φύγε.
Φύγε!
Μην κοιτάς πίσω και φύγε! Φύγε!
Δεν είναι νεκρός.
Πρόεδρε Τσόι.
Πρόεδρε Τσόι! Πρόεδρε Τσόι!
Ωχ, το κεφάλι μου πονάει!
- Πού πήγε; - Έφυγε.
- Έφυγε; - Ναι.
- Τι έκανες; - Τι έκανα;
- Δεν θα πας να την φέρεις; - Ποια να φέρω;
Δεν θα πας να την φέρεις;
Ωχ, το κεφάλι μου!
Πρόεδρε Τσόι!
Πρόεδρε Τσόι, αλλά γιατί να πάτε να τη φέρετε;
Γιατί πας να τη φέρεις; Παλαβέ!
Πρόεδρε Τσόι!
Γιατί φέρεται έτσι;
Άκουσα ότι απειλήσατε με μήνυση για επίθεση και βιαιοπραγία.
Αφού έλεγξα τα πάντα...
..μπορούμε να σας μηνύσουμε για παραβίαση του εργασιακού νόμου...
..απαγωγή, παρακράτηση και σεξουαλική επίθεση.
Αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο φτάσαμε.
Ένα λεπτό.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ζήτησε να δανειστεί το τηλέφωνό μου για λίγο...
Και λοιπόν;
Ήταν μια κλήση στον πρόεδρο Τζανγκ.
Σίγουρα το νούμερό σας δεν είναι το ίδιο όπως του προέδρου Τζανγκ.
Αφού είστε σε διαφορετικό επίπεδο.
Συγνώμη.
Παραβίαση του εργασιακού νόμου, απαγωγή, κράτηση και σεξουαλική επίθεση;
Αν το καλοσκεφτείτε, δεν είναι όλα αναληθή...
Όχι, είναι εντελώς λάθος. Επειδή χτύπησα το κεφάλι μου.
Φυσικά, αν το σκεφτείς, είναι σωστό.
Αν σε χτύπησε, τότε έπρεπε να την πας στην αστυνομία...
..γιατί την έστησες μπροστά στην κάμερα;
Επειδή χρειαζόμασταν κάποια για το δοκιμαστικό.
Δεν φοβόμαστε τους αστυνομικούς. Φοβόμαστε εσάς.
Ενσαρκώνετε νομοθεσία, δικαιοδοσία, διοίκηση, και ξεκαθάρισμα...
..όλα σε ένα.
Εντάξει, όλα καλά...
Αυτό το κορίτσι!
Είδες το πρόσωπό της νωρίτερα;
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη.
Τι ήταν αυτό;!
Είμαι σίγουρος, πως είχε τους λόγους της.
Από πότε ενδιαφέρεστε τόσο για τους άλλους ανθρώπους;
Ότι δείχνετε ενδιαφέρον είναι πολύ καλό.
Είστε γοητευτικός, υπέροχος, αθώος σαν παιδί...
..και σέξυ... Έλα, έλα.
Καλή δουλειά!
Μπορείς να φύγεις.
Πρόεδρε, επιτέλους ξέρω τι συνέβη!
Το χόμπι του προέδρου Τζανγκ είναι η πεζοπορία.
Δεν ξέρω ούτε τα δικά μου χόμπι, αλλά πρέπει να κρατώ αρχείο για των άλλων;
Αυτό είναι πολύ γνωστό.
Πηγαίνει για πεζοπορία πολύ συχνά, αλλά ποτέ δεν χάνει βάρος.
Τέλος πάντων, πήγε για περπάτημα στη μέση της νύχτας...
..και χάθηκε.
Τι να κάνω;
Αυτό είναι περίεργο.
Τι είναι αυτό;
Πού είμαι;
Είδε ένα λύκο, ένα φάντασμα, μια αλεπού, έναν αετό, μια αρκούδα, ένα λιοντάρι...
..και πανικοβλήθηκε βλέποντάς τα όλα αυτά!
Τι είναι; Τι είναι;
Για ποιον λόγο σου είπα, ότι δεν μπορείς να πετύχεις;
Επειδή είμαι ανυπόμονος και δεν έχω κρίση.
Θα προσθέσω ακόμα έναν.
Κάνεις μια βαρετή και ασήμαντη ιστορία, να τραβάει πολύ.
Δεν ξέρω αν είναι βαρετή, αλλά είναι σημαντική.
Τότε πήγαινε κατευθείαν στο σημαντικό μέρος!
Οπότε πάω κατευθείαν στο σημαντικό μέρος της ιστορίας!
Λοιπόν το μέρος που ο πρόεδρος Τζανγκ συνάντησε τη Γιου Γι Ριόνγκ...
..ήταν το Οντεσάν.
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα εκεί, ούτε κινητά, ούτε κομπιούτερ...
..ούτε τηλεόραση και ζούσε εκεί μόνη της.
- Γιατί; - Αυτό δεν το ξέρω.
Ξυπνήσατε;
Ναι.
Την ερωτεύτηκε ολοκληρωτικά με την πρώτη ματιά.
Αυτό φαίνεται φανταστικό γεύμα.
Έμαθα να το φτιάχνω από έναν καλεσμένο του παππού μου.
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που το φτιάχνω μόνη μου.
Μπορεί να μην το πέτυχα.
Με λίγα λόγια, την ερωτεύτηκε!
Είναι πολύ νόστιμο.
Δεν απορώ που ήταν ντυμένος τόσο περίεργα.
Εκείνη τη μέρα που έφερε τους δικηγόρους του στην εταιρεία μας...
Πρόεδρε Τσόι, έχετε το ίδιο σακάκι.
Τι είναι αυτά που λες;
Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
Το αγόρασα αυτό στο Παρίσι, είπαν ότι δεν θα πουληθεί εδώ!
Το ξέρετε ήδη...
Ο πρόεδρος Τζανγκ αντιγράφει ό,τι κάνετε.
Οπότε, μιλώντας για τον πρόεδρο Τζανγκ...
Αν σχεδίαζε να μπει σε τόσο κόπο, γιατί δεν της έδωσε μερικά χρήματα;
Φυσικά το έκανε.
Και οι δυο σας σε τέτοιες περιπτώσεις θα βγάζατε την πιστωτική σας.
Συγνώμη.
Όχι, απλά έκανα το σωστό.
Από τότε που ήμουν μικρή έμαθα...
..το Γουέμουλ, να μη λαχταρώ πράγματα που δεν είναι δικά μου.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, αλλά θα επιμείνω.
"Γουέμουλ";
Λέει ότι το να λάβεις πλούτη μπορεί να φέρει μεγάλη τύχη ή ατυχία.
"Μόγκου γιτσούν πιλ"
[Το να λάβεις πλούτη, μπορεί να φέρει μεγάλη τύχη ή ατυχία.]
Αυτό είναι φοβερό!
Ποιο κομμάτι είναι φοβερό;
Εχει χαρακτήρα.
Δεν χρειάζεται να φτιάξουμε έναν χαρακτήρα και να την εκπαιδεύσουμε.
Αυτή η ίδια είναι ένας χαρακτήρας.
Ώστε έτσι;
Είσαι τόσο ανόητος.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Κατά τη γνώμη μου, ένας κατασκευασμένος χαρακτήρας κι ένα άτομο γεννημένο έτσι...
..μου φαίνεται το ίδιο.
[Δεν ξέρω.]
Λοιπόν, το λέω αυτό τώρα...
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει πια για μένα.
Είμαι ακόμα νέος και εξαιρετικά επιτυχημένος.
Δεν είχα τίποτα να περιμένω αφού έχω πετύχει σε όλα!
Μα ακριβώς εκεί, μπροστά στα μάτια μου...
Πώς να το εξηγήσω αυτό;
Ένα φυσικό άτομο μόλις εμφανίστηκε.
Υπάρχουν φυσικοί άνθρωποι εκεί έξω;
Ναι.
Είναι σαν να νίκησα την τελευταία πίστα στο MSC...
..και ένας φυσικός boss που δεν έχω ξαναδεί εμφανίζεται απ' το πουθενά!
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάποιαν σαν κι αυτήν.
Η ύπαρξή της η ίδια είναι ένας χαρακτήρας.
Δεν υπάρχει τίποτα να κατασκευάσεις σ' εκείνην!
Οπότε, τι θα κάνεις;
Είναι μια πρόκληση. Θέλω να κάνω κάτι γι' αυτήν.
Είμαι τόσο περίεργος για το τι μπορεί να συμβεί.
Επιτέλους βρήκα ένα νέο σκοπό στη ζωή.
Μα, νόμιζα ότι δεν σε συμπαθεί.
- Θα την προσελκύσω. - Νόμιζα πως είπε "όχι".
Γιατί; Της λέω ότι θα την κάνω διασημότητα.
Βλέπεις, το θέμα είναι...
..όσο λαμπερή κι αν φαίνεται η ζωή των διασήμων...
..δεν σημαίνει ότι όλοι θέλουν να γίνουν γνωστοί.
Δεν μιλάω απλώς για φήμη.
Το θέμα εδώ είναι πως σχεδιάζω να την κάνω μια διασημότητα.
Εγώ, ο Τσόι Σε Χουν!
Θα μου αρνηθείς αν σου πω ότι μπορώ να σε κάνω διάσημο;
Ω, Θεέ μου. Πώς μπορώ εγώ να γίνω διάσημος;
Νομίζω ότι δεν με ξέρεις και τόσο καλά...
..το να είσαι γιατρός είναι μια αξιοπρεπής απασχόληση.
Είναι καλύτερο απ' το να είσαι διασημότητα.
Όχι, όχι.
Δεν μιλάω για μια οποιαδήποτε διασημότητα.
Μια διασημότητα που εγώ προσωπικά θα σε μεταμορφώσω.
Μπορεί να είναι γλυκό.
Βλέπεις;!
Δεν θα μπορώ να έρθω για λίγο.
Αλήθεια; Θα είσαι καλά;
Ναι, θα είμαι απασχολημένος. Φεύγω.
Κρίμα!
Πάρε με, αν συμβεί κάτι.
Απ' όσα είπαμε...
- Γουάου, είναι στ' αλήθεια... - Δεν μ' αρέσει. - ..όχι καλό.
Αλλά αυτό το είδος δεν είναι κακό. Είναι ευαίσθητο και γλυκό.
Είναι επίσης γκρινιάρικο και καταθλιπτικό.
Είπα όχι μπαλάντες.
Αν εκμεταλλευτείτε την ευαισθησία σας...
..τότε σας είπα να γράψετε κάτι που θα ανατινάξει το μυαλό μας.
Η ίδια η ζωή είναι δύσκολη.
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι θα πληρώσουν για ένα καταθλιπτικό τραγούδι;
Σωστά. Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Πρόεδρε, είναι ώρα να φύγετε.
Επειδή ο πρόεδρός μας είναι τόσο ταλαντούχος, έχει βαρύ πρόγραμμα.
Να πηγαίνουμε.
Είπες ότι ήταν καλό!
Είπες να το γράψουμε έτσι! Ότι ήταν τέλειο!
Μου αρέσει. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Ξέρετε πόσο ακριβή είναι τα αυτιά του προέδρου μας.
Έχετε δει ποτέ τίποτε να πάει καλά όταν ο πρόεδρος έχει πει ότι δεν θα πάει;
Οπότε, αλλάξτε το λίγο. Αλλάξτε συγχορδία ή οτιδήποτε.
- Επειδή δεν είμαι σίγουρος. - Είσαι σοβαρός;
Τμηματάρχη, δεν έπρεπε να σ' αφήσω να το ακούσεις.
Η ευαισθησία σου είναι ένός γέρου στα 80 του.
Γιατί μου μιλάς με τον τίτλο μου; Μίλα μου με τ' όνομά μου!
Δεν είναι τ' όνομά σου "Τμηματάρχης";
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
- Το όνομά μου είναι Χο... - Χο.
Ναι, έρχομαι.
Αν είναι να γράψεις μπαλάντα, ξυρίσου πρώτα.
Και τι τρέχει με τα μαλλιά σου;
Ξαναγράψ' το.
Θα τον σκοτώσω!
Αρχικά έγραφα χιπ χοπ!
Τι έγινε μ' αυτό που σου είπα να ετοιμάσεις;
Υπάρχουν τέσσερεις τμηματάρχες και όλα τα μέλη είναι οχτώ.
Θα συμπληρώσουμε τα υπόλοιπα μέλη στην πορεία.
Αυτό είναι ένα μεγάλο πρότζεκτ που μας κόστισε πολλά χρήματα!
- Πώς είναι τ' αποτελέσματα; - Θα μείνετε ευχαριστημένος.
Ο πρόεδρος Τσόι έφτασε.
Αρχίστε.
[Πρότζεκτ Αναζήτηση του Τζακπότ]
Ονομάζεται Γιου Γι Ριόνγκ.
Είναι 24 χρονών.
Χωριστήκαμε σε 2 ομάδες στο Οντεσάν και τη Σεούλ....
..και διεξάγουμε έτσι τις έρευνές μας.
Σχετικά με τη νεαρή κυρία Γι Ριόνγκ. Ξέρετε πού ζει;
Ζει ψηλά πάνω σ' αυτό το βουνό μόνη της.
Δεν ζει κανένας άλλος εκεί.
Αφότου πέθανε ο παππούς της, ζει εκεί μόμη της.
Οπότε, ο παππούς της πέθανε.
Ζει στο Οντεσάν.
Γεννήθηκε σε μια επιφανή οικογένεια μαχητών της ελευθερίας.
Όσο ζούσε ο παππούς της...
..έμενε στο Οντεσάν μαζί του και διδασκόταν κινέζικη λογοτεχνία.
Αρκετά μ' αυτήν την βαρετή και ασήμαντη ιστορία.
Τότε θα πάμε κατευθείαν στο σημαντικό μέρος.
Κατεβαίνει απ' το βουνό δυο φορές τη βδομάδα...
..να πουλήσει τα αγαθά που παράγει και ν' αγοράσει τα απαραίτητα.
Έχει πολύ καλή φήμη γιατί είναι πολύ όμορφη και καλή...
..σύμφωνα με τον τμηματάρχη Τζο.
Καλή δουλειά, τμηματάρχη Τζο.
Έχει καλές σχέσεις με όλους τους γείτονές της.
Όλοι οι γείτονες ανησυχούν που ζει μόνη της.
[Άγριος άντρας]
Όταν η Γι Ριόνγκ ζούσε με τον παππού της...
..ανέφερε μερικές φορές την επιθυμία να ζήσει στην πόλη.
Τότε τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Θέλει να κατέβει από το βουνό.
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να μη μπορούμε να την προσλάβουμε!
Αντιθέτως, μπορεί να είναι διστακτική ν' αφήσει το βουνό...
..όπου πέρασε όλη της τη ζωή.
Αν μπορούμε να την κάνουμε να μας εμπιστευτεί και της παρέχουμε καλό...
- Θα σε ανυψώσω. - Έχω ήδη ψηλώσει.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να κάνουμε συμβόλαιο μαζί της.
Το πιστεύω!
Καλή δουλειά, όλοι!
Αυτό ήταν;
Νομίζω ότι αυτά ήταν όλα, αλλά αισθάνομαι ότι δεν θα έπρεπε.
Πες μου το σχέδιό σου.
Δεν μ' ενδιαφέρει ποια είναι.
Δεν σου ζήτησα να βρεις τρόπο να την προσλάβουμε στο πρακτορείο;
Συνεχίστε, όλοι!
Κουνηθείτε! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Τίποτα δεν γίνεται ποτέ, αν δεν το κάνω μόνος μου.
Η διεύθυνση δεν είναι το σπίτι της, αλλά ένα κοντινό παντοπολείο.
Μόλις πήρα το ταχυδρομείο της. Αυτό είναι.
Θα ήταν δύσκολο για τον ταχυδρόμο να παραδώσει τα γράμματα πάνω στο βουνό.
Πολύ δύσκολο!
Αλλά η κοπέλα, που ζει εκεί πάνω, είναι πολύ όμορφη.
Πολύ καλή και όμορφη.
Λένε ότι η μαμά της ήταν πολύ όμορφη, αλλά αυτή είναι ομορφότερη.
Έχει καλή καρδιά, επίσης.
Έγινε κάπως αδύναμη αφότου πέθανε ο παππούς της...
..αλλά είναι ακόμα όμορφη.
Θ' ανέβεις στο βουνό; Δεν μπορείς να πάρεις το αμάξι εκεί πάνω.
Ο δρόμος δεν είναι για αυτοκίνητα.
Τι στο καλό; Στ' αλήθεια δεν μπορείς να οδηγήσεις στο βουνό;
Ο αέρας είναι τόσο αναζωογονητικός!
Απλά σκέψου το σαν άσκηση.
ο κόσμος είναι τόσο τρομακτικός.
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να ζει εδώ πάνω ολομόναχο;
Είναι πολύ κουραστικό.
Ακόμα κι αν ζει μόνη στο δάσος...
..δεν μπορεί να φτιάξει ένα δρόμο για τους επισκέπτες της;
Γιατί έπρεπε να είναι στο Οντεσάν απ' όλα τα μέρη;!
Βουνά μπροστά, πίσω, παντού!
Γιου Γι Ριόνγκ!
Ω, Θεέ μου!
Γιου Γι Ριόνγκ!
Ζαλίστηκα!
Είμαι τόσο κουρασμένος!
Ακόμα και η πλάτη μου πονάει.
Δεν είμαι ζητιάνος!
Δεν πεινάω! Δεν πεινάω!
Αηδιαστικό! Έχεις κρυώσει;
Δεν ξέρω. Αισθάνομαι να κρυώνω, ξαφνικά.
Πότε επιστρέφει ο Πρόεδρος;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν μου είπε το πρόγραμμά του σήμερα.
Τι έχει να κάνει έξω σήμερα; Δεν του ταιριάζει να ξεχνιέται.
[Ο σεβαστός μου Πρόεδρος]
[Διάολος] Ενοχλητικό!
- Είσαι πολύ περίπλοκος! - Έι!
Είναι σχεδόν σαν μυστικός πράκτορας.
Καμιά φορά ελέγχει πώς έχω καταγράψει το νούμερό του.
Το τηλέφωνο που καλείτε δεν μπορεί να απαντήσει.
Δεν το σηκώνει. Ποτέ δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
Τι κάνει; Είναι τόσο εκνευριστικός!
Μπορεί να του συνέβη τίποτα;
Δεν σου είπε πού θα πήγαινε;
Το μόνο για το οποίο μιλούσε τελευταία, ήταν αυτό το Τζακπότ.
Ίσως πήγε στο Οντεσάν να φέρει αυτό το Τζακπότ.
Ισχυρίζεσαι ότι ο Πρόεδρός μας σκαρφαλώνει σ' ένα βουνό;
Ας πούμε ότι σκαρφάλωσε στο βουνό, αλλά εκείνη δεν ήταν σπίτι.
Οπότε φανταστείτε τον, να περιμένει απ' έξω, κουλουριασμένος για ώρες.
Κάνει κρύο.
Πολύ κρύο.
Γιου Γι Ριόνγκ; Εσύ είσαι, Γιου Γι Ριόνγκ;
Πού να είναι τέτοια ώρα, αυτό το κορίτσι;
"Ξεπέρασε τη ματαιοδοξία σου και γύρνα στην πραγματικότητα."
Και γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ πάνω;
Τι κάνει η ηλεκτρική εταιρεία;
Νομίζουν ότι η Σεούλ είναι το μοναδικό μέρος στην Κορέα;
Ξέρουν πόσους φόρους πληρώνω;
Νερό.
Είναι κανείς εκεί;
Έγινε κάπως αδύναμη, μετά το θάνατο του παππού της.
Έγινε τόσο αδύναμη!
Ήταν μόνο οι δυο τους σ' όλο τον κόσμο...
..και τώρα είναι ολομόναχη.
Είναι ατυχία για ένα κορίτσι που δεν ξέρει τίποτα.
Γιου Γι Ριόνγκ!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Εγώ, εγώ...
Τι είναι; Τι είναι; Τι είναι;
Θα πονάς περισσότερο, αν στριφογυρίζεις έτσι.
Είναι επειδή οι μύες σου είναι σφιγμένοι.
Ποια είσαι;
Πού είμαι;
Πολύ φωνάζεις.
Εγώ θα έπρεπε να ουρλιάζω αυτή τη στιγμή!
Ποιος μου έβγαλε τα ρούχα; Γιατί είμαι γυμνός;
Συνέχισε να φρικάρεις τότε.
Περίμενε!
Πού είμαι; Τι συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ;
Είναι εκπληκτικό πώς πάντα κάνεις τις ερωτήσεις που θέλω να κάνω εγώ.
Τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ;
Είναι πολύ όμορφη! Και έχει επίσης πολύ καλή καρδιά.
Γιου Γι Ριόνγκ!
Γιου Γι Ριόνγκ.
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συνέβη.
Έχεις ακόμα κράμπα;
Όχι, απλά έχω μια γελοία εικόνα.
Δεν μπορώ να ξέρω, αλλά αν φαίνεται πραγματικά παράξενο...
..τότε πιθανότατα, είναι αλήθεια.
Συγνώμη! Συγνώμη!
Να πάρει...
"Ο ενάρετος άνθρωπος δεν έχει ανάγκη από πρότυπα συμπεριφοράς."
Περίμενε.
- Ας σταματήσουμε εδώ. - Να το αφήσουμε εδώ, τότε;
- Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε ν' ακούσω παρακάτω. - Νόμιζα ότι δεν θα το έλεγες αυτό.
Νόμιζες ότι δεν θα το έλεγα;
Πώς ένα κορίτσι είναι τόσο αδιάντροπο και βγάζει έτσι τα ρούχα ενός άντρα...
Έπρεπε να σ' έχω αφήσει να πεθάνεις με τα βρεγμένα σου ρούχα, τότε!
Τι είδους άντρας γίνεται μπλε με το που θα μπει στο νερό;
Είσαι τόσο αδύναμος!
Ξέρεις πόσο γυμνασμένος είμαι;
Μπορώ να σηκώσω το βάρος σου... Ω, Θεέ μου!
Τι έπαθε το όμορφο πρόσωπό μου;
Τι έπαθα εδώ;
Με χτύπησες πάλι, όσο ήμουν αναίσθητος;
Δε νομίζεις ότι αυτή η περίσταση απαιτεί ξυλοφόρτωμα;
Τι; Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Είσαι καλή στα λόγια.
Φαίνεται να ξέρεις πάντα τι να πεις.
Οπότε γιατί ήρθες εδώ;
Ανησύχησα κάπως, όταν άκουσα ότι ένα κορίτσι μένει μόνο του εδώ πάνω...
..και κατέληξα εδώ.
Νομίζω ότι θα έπρεπε ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Όχι τώρα αμέσως...
..αλλά κάποια στιγμή στο μέλλον μπορώ να σε βοηθήσω...
Ποιος βοηθάει ποιον αυτήν τη στιγμή;
Αυτό είναι αλήθεια.
Οπότε ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες εδώ;
Νόμισες πως ήρθα ψάχνοντας εσένα;
Όχι, απλώς περνούσα.
Άκουσα ένα "σπλατς" και πήγα να ρίξω μια ματιά.
Νόμισα ότι πνιγόσουν και θέλοντας να σε σώσω...
Περνούσες...
Απ' αυτό το δάσος;
Ξέχνα το. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Γιατί το είπα αυτό;
Έι, έι. Πού είναι τα ρούχα μου;
Νομίζει ότι είναι κάποιο είδος ερωτικού αρπακτικού...
..αν και δεν είναι.
Πώς θα ζήσω με τη ντροπή;
Γιατί έπρεπε να γίνει; Γιατί;
Ξέρω πεταλούδα, ελεύθερο και πρόσθιο.
Γιατί έπρεπε να πάθω κράμπα;
Τι; Τι; Μου είπες να κοιμηθώ.
Αυτά είναι του παππού μου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι σου κάνουν, μα θα βολευτείς.
Τι είναι αυτό;
- Με τρόμαξες! - Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Έκανες κάτι κακό; Νομίζω ότι άκουσα μια γυναικεία φωνή.
Ποια γυναικεία φωνή;
- Μόνος ήρθες; - Έπρεπε να έρθω με κάποιον;
Πού είναι ο Πρόεδρος Τσόι;
Δεν ξέρω. Δεν μπόρεσα να τον βρω όλη μέρα.
- Αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ! - Φυσικά όχι.
Έι, δεν είναι κάπως ωραίο, που δεν είναι ο Πρόεδρος εδώ;
Γιου Γι Ριόνγκ! Γιου Γι Ριόνγκ!
Τι; Τι;
Υπάρχει ένα φίδι εκεί πέρα...
..και σχεδόν το έπιασα.
Αλλά φοβήθηκα ότι το έχεις σαν κατοικίδιο...
..οπότε ήθελα να σε ρωτήσω προτού το πιάσω.
Α, εννοείς τον Μπεκ Σα.
Και αναρωτιόμουν πού είχε πάει.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός γιατί είναι δηλητηριώδες.
Μπεκ Σα.
Στ' αλήθεια έχεις φίδι για κατοικίδιο; Και είναι δηλητηριώδες;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μιλούσα σοβαρά;
Τι;
Δε μιλάς σοβαρά για το ότι έχεις φίδι για κατοικίδιο...
..ή ότι είναι δηλητηριώδες;
Αυτό είναι;
Ο παππούς μου το χρησιμοποιούσε για να ανεβαίνει στο βουνό.
Αυτό είναι;
Αυτό...
Αυτό μοιάζει όντως για φίδι.
Δεν είναι.
Στ' αλήθεια είδα ένα φίδι.
Απλά πήγαινε για ύπνο.
Μην φύγεις.
Ποτέ δεν έμεινα σ' ένα μέρος που δεν υπήρχαν φώτα.
Δεν είμαι συνηθισμένος στα σκοτεινά μέρη. Φοβάμαι.
Μπορείς να μου κρατάς το χέρι και μπορώ να γύρω το κεφάλι μου στα πόδια σου;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είχες άλλα πράγματα στο μυαλό, έτσι;
Κάνεις σα να μην ξέρεις τίποτα, αλλά δε νομίζω πως είναι έτσι.
Κάνε όνειρα!
Αφού ζεις στα βουνά, ίσως δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Αν πας στο Τσόνγκνταμ-Ντονγκ... Ξέρεις πού είναι αυτό
Τσόνγκνταμ-Ντονγκ είναι το κέντρο της Σεούλ.
Εκεί, τα κορίτσια στέκονται ουρά έξω απ' την πόρτα μου απλά για να μου μιλήσουν...
Αρκετά!
Διδάχτηκα ότι τα αγόρια και τα κορίτσια δεν πρέπει να κάνουν παρέα μετά τα 7.
Ποιος πιστεύει τέτοια πράγματα στον καιρό μας;
Αισθάνομαι άσχημα, που δεν ξέρεις αρκετά για τον κόσμο.
Να σου πω, πώς είναι ο κόσμος στις μέρες μας;
Όχι, ευχαριστώ, είμαι κουρασμένη. Θα πάω στο κρεβάτι.
Κι εγώ είμαι κουρασμένος!
Μα έχουμε μόνο το σήμερα!
Σωστά, σήμερα είναι η μόνη μέρα που έχουμε.
Θα το υπομείνω και θα σου πω.
Πιθανότατα δεν τα έχεις ακούσει αυτά, ποτέ, σ' ολόκληρη τη ζωή σου.
Δεν χρειάζεται!
Για μένα το κάνω αυτό;
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό, επειδή φοβάμαι να κοιμηθώ μόνος;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πάντα μου ρίχνεις αυτό το υποτιμητικό βλέμμα. Τι αστείο!
Κι εσύ πάντα κολλάς πάνω μου και δεν μ' αφήνεις να φύγω!
Άφησέ με!
Κοίτα πόσο ματαιόδοξη είσαι!
Είμαι τρελός; Γιατί θα κολλούσα πάνω σου;
Η ματαιοδοξία είναι σοβαρό πρόβλημα αυτόν τον καιρό...
Σοβαρά τώρα.
[High End Crush]